片名：天地大冲撞
里奇蒙德 弗吉尼亚州
1.567 哇 有8度了
牵牛星 半人马五主星 天狼星
马特干嘛
只是想请我参加晚会
他人挺好
只是对你好
你们俩挺专心的嘛
- 对 - 对
嗯 够专心的
那颗什么星
嗯…
北斗六 是颗双星
很好 旁边那颗呢
嗯…
辅星
对 比德曼 另外一颗呢
嗯…
不知道
玉衡星
我看不是
你说过不知道的
但不是玉衡星
是…是别的什么
瞧
南面 10度左右
可能是人造卫星
把它拍下来 送交沃尔夫博士
是
是玉衡星
不是
是的
不是
是的
亚利桑那州安峰观察站
哼
来自比德曼邮件 这是颗什么星
哼
你好啊 小不点
见过面吗
你这么急去哪啊
我瞧瞧
轨道:抛物线 速度:26英里每秒 轨迹:11.03.6=74
轨道插值
>打开邮件服务器 >连接中 >服务器关闭
快
见鬼
比德曼
快接通 你这破玩艺儿
怎么搞的 还没接通
你好 这里是天文学会
要是你知道受话人的分机…
哦 天哪
请拨号码
妈的
下面是有关召回国外驻军的新闻
非常不幸 一支应召回国
的部队乘坐的一架包机今天凌晨
在西雅图附近的吉特海峡…
白宫新闻处说
财政部长瑞特豪斯
因为妻子生病的缘故辞职了
- 生病 - 我看是谁逼他下的台吧
劳联和产联 不想他在经顾委
因为他不支持养老金方案
而总统明年大选却需要工会的选票
国务院对他
在世贸会上的表现大为脑火
五角大楼对削减经费的提案很不满
格林斯潘不喜欢他
天哪 他到处得罪人
难怪他老婆病了
不是病 是酗酒
你怎么知道
嗯…财政部伍德沃说的
由于她丈夫到处风流
瑞特豪斯太太两年前开始酗酒
去年夏天儿子白血病死了 她喝的更凶了
要不要搞个官太太的苦恼
迈克·伍德沃 还有妻儿老小
他追我好几个月了
我请他喝早茶
打听瑞特豪斯的事
鲍勃·坎贝尔要走了 午夜周末
主持人的位置空缺了
可我..我干嘛要放弃白宫的活
搞什么午夜周末…
不 不 不是你去搞 我搞
不
贝丝
回头再谈
很平静 总统明天从戴维营回来
商业方面 艾拉
贝丝 瑞特豪斯的事得下点功夫
可以约伍德沃吃顿晚餐
- 进行通常研究 收集一些背景材料 明白吗 - 好的
好 散会
贝丝 等等
我说 贝丝 假如不是…
哦 天啊 珍妮
亲爱的 干一行就是这样
你搞了2年资料了
得再搞3年小节目
跑5年国内新闻
再跑2年霍乱猖獗的国家的新闻
然后..我说你要是还没当上周末主持人
我就辞职
凯特琳 你在这儿
你是保护我 还是压制我
- 都有 - 好吧
- 明天4点把瑞特豪斯的录像带和材料交给我 - 好
5点钟加记者反应镜头
行…好
或许就在此时此刻
谢谢
那对孪生小女孩沿着通道走来
撒着鲜花
两个小女孩叫什么名字
艾玛和苏珊娜
她们沿着通道走来
- 撒着玫瑰花 - 妈妈
- 人人朝她们微笑 - 你挺有想像力
- 而他也沿着通道走过来 - 好
对 就在你父亲身旁
然后牧师说 "教友们"
主婚人 主婚人
主婚人说 "卟啦 卟啦 卟啦"
"生病啦 健康啦 卟啦 卟啦 卟啦"
"杰森·勒纳 你愿意娶这位克夫的女人为妻吗"
- 妈妈 - 怎么 - 克洛
我说什么
你说 "克夫的女人"
她叫克洛
哦 呵呵呵
- 这名字也难听 - 对
然后你父亲说 "行了 行了 行了 至死不分离"
"卟啦 卟啦 卟啦"
新娘说愿意 他也说愿意
然后接吻接吻 贺喜啊什么的
珍妮 从现在起你有一个
比大你2岁的后妈了
结账
哦 妈妈
我倒是挺想留下来
陪你胡扯
可我有事得走了
理解 理解 理解
真是难为你了
我会想开的
我爱你
我也爱你
乖点
自打他当州长的时候
我就跟着他了
后来来到了华盛顿
我之所以来这儿是忠于他的事业
我信任他
可他耍了我
什么
我跟他没有性关系
我是说 我跟他没有过
别人肯定有过
事情刚要露馅 他就辞职了
由于我不是政府公开招聘的人员
换部长时我不能留用
只好丢了饭碗
就因为他沾花惹草
有证据吗
他自以为很聪明
不许别人接
我接过一次
说喂 对方没吭声
每次铃响 他都关门
鬼鬼祟祟的
那人叫什么
你们搞新闻的就是这样
看来我得昩着良心了
我能感觉到
要是说出他的姓名 那这人就麻烦了
你知道他姓名
只知道名字
天啦 我要说出来了
埃莉
埃莉 还有什么
好像总统也知道那女的
我听部长跟他提起过
这叫什么事啊
嗨
你好
有事吗
噢 其实我是来找你妈妈的
她在吗
我妈病了 不在
我也挺喜欢船 要去旅行吗
对
真带劲 好像…好像是长途旅行
我说 你知道要去哪吗
她要回家
嗨 把它关上
莉莉 去吧
名字真好听
莉莉 听话 去吧 我就来
能不能占用你一点时间
想问什么
想问问关于你辞职的事
我妻子病了 住医院了
所以我辞职了 谁都知道
除了谈你妻子
你还可以谈谈埃莉
关掉摄像机
要是想跟我谈 就关掉
关掉
我们全了解
没人全了解
我们知道你有一个专线电话
还常和总统悄悄的通话
知道你这位财政部长
喜欢躲躲闪闪
对全体下属隐瞒自己的行为
而且知道你那个辞职的借口
已经给戳穿了
还想让我往下说吗
你打算捅出去
我们就是干这行的
那好 我恭喜你
你现在有一个大题材了
祝你运气
可是…
我觉得不该张扬
不过 怎么说呢
没事
张扬不张扬没关系
是啊
我现在是记者
也有人性 对吗
我只想过安稳日子
你能理解吗
对了 财政部长艾伦·瑞特豪斯
因为情妇埃莉而辞职
他说这是个大题材
多自私
假如是总统…
哇 哇 哇
可能是总统 有个名叫埃莉的情妇
瑞特豪斯佯装自己有外遇
替人受过而辞职
所以总统送给他游艇
噢 狗娘养的
见鬼
喂 行了 行了
哦 天哪 天哪
联邦调查局的 请出来吧
- 可是我的车怎么办 - 有人照看
- 请上我的车 照看一下 - 是
开车
请这边走
莫顿·恩切肯 勒娜小姐
我6点钟要回到MSNBC
我想我应该在那儿
人人皆知曼哈顿计划 你知道
而他们都将其作为秘密
那只是在制造原子弹 哼
哼
勒娜小姐 汤姆·贝克
听说你已经有所风闻
勒娜小姐刚才表示她对国家的安全问题缺乏热情
因为新闻竞争十分激烈
总统先生 我并不是想
借埃莉的事来提高自己的身价
你对埃莉 知道多少
我觉得你不该用一个生病的妻子作借口
瞧 我说过
我们原先打算公布预算案的时候
向各界宣布
因为拨款太多 瞒不过去
得2个星期后公布
恐怕你不会压2星期再发表吧
新闻从来没有压上2星期的
或许你没有保护
国家最高利益的责任感吧
我以为事实真相才是国家的最高利益
要扣留她吗
要是48小时以后宣布 你看可以吗
恐怕很困难的 总统先生
莫顿 既然她知道了
有线新闻或者华盛顿邮报很快就会捅出来
绝不会象你所希望的
保密很长时间
给我们2天时间
白宫记者招待会
让你坐2排中间
以你现在的级别已经优待了
我想独家采访
听着 年轻的朋友
对你特别开恩了
之所以放你走
因为我够头疼了
之所以信任你
因为这对事业有好处
看起来我们彼此都有点被动
可是说到底
这点 算不了什么
我想…
你想
我可以…
第一个提问题吗
我们星期二见
快点 快 快
E L E E L E
古生物学
这跟古生物学有什么关系
快 快
嗨
- 你想加班啊 - 对
那事怎么样了
嗯 没找到他妻子
她失踪了
不 我还在找
会找到的
是啊 够乏味的
我…下次给你找个有趣点的
好
没事吧
没事
一起吃饭吧
哦 不行 不行 我有安排了
那好 我们明天见
- 里面请 - 谢谢
啊哈 她来了
杰妮
嘿 克洛
要不要香槟
- 马提尼…大杯…不加冰 - 好的
我挺想你
我是说我们都很想念你
我得说…
你…没来参加婚礼
我很不安
杰森 你说不提这事的
我是答应过你
可是 那是个喜事
我想她
你应该来的
那对孪生姐妹兴奋地跑着
撒着鲜花
真是热闹 尤其艾玛
那个小的 她喜欢你
崇拜你
是挺热闹的
对 她们还想你呢
这是我们的一点心意
你打开看看吧
我说吧…
要是不喜欢 你可以去换
珍妮 真难为你了
我只是希望你幸福
幸福
哦 我提议我们大家 为幸福
也为…
今天晚上我们好好玩玩
珍妮 我知道你恨我
知道你想对我说出难听的话来
可你得想开点
总得继续生活下去
继续生活
这好笑吗
继续生活
"继续生活" 有什么好笑
我不明白
我可一点也不觉得有什么好笑
爸爸 你应该回到妈妈身边去
因为她孤零零的一个人 现在正需要你
行吗
珍妮
我刚刚结婚
我知道 知道
对不起 克洛 这事跟你没关系
可是 这事跟我的关系可大了
天啊 真是任性
天啊 我为我女儿向你道歉
你没有过错
对了 我得走了
我知道你会觉得我很坏
可是你错了
我…我不恨你
我只是…想走了
我女儿 真够淘气的 今天 一点也脱不开身
- 珍妮 - 嘿
- 你来这儿干嘛 - 对不起
嗨 是啊
主任怎么没跟我说呢
不是
我说要是主任想挤兑我 那就跟我明说…用不着 - 勒娜小姐
嘿 贝丝
到这儿来
我已经给你留座位了
对不起
他会让你第一个提问
然后 看你自己了
嗨 你好啊
女士们 先生们
请安静了
总统将要对全国演讲
等他演讲完了 大家可以提问
女士们 先生们
总统先生来了
诸位好
- 你好 - 你好
10秒钟准备
5 4
晚上好
几分钟前美国驻世界各国的大使
向所在国家的首脑们转达了我下面要说的话
这有点复杂 得费点时间
希望你们能耐心的听我说完
就在1年以前
2位美国天文学家 马库斯·沃尔夫 雷欧·比德曼
从亚利桑那州的一个山顶发现
嘘
别出声
夜空里有一样东西 这东西引起他们的关注
一颗彗星
可那颗彗星 是啊…
存在那么一点可能性
那颗彗星正行驶在与我们地球相撞的途中
如今…
我们经常遭到陨石和流星的袭击
有的象汽车那么大 有的象巴掌那么大
可这颗彗星象纽约市一样大
从中央公园北面到Battery (炮台公园)
大约7英里长
换句话说
比珠穆朗玛峰还大
它的重量达5000亿吨
天体物理学家 地质学家和气象学家
科学…
快接巴黎 伦敦 东京 特拉维夫都接上
海尔 - 波普彗星呢
图表 我要图表
彗星起源于太空
是几十亿年前行星形成以后
创造太阳系剩余下来的
如今这些大块的太空碎片
沿着环绕太阳的轨道运行
可是偶尔也会有一两个
像桌球一样颠簸着
跑到别的轨道上去
假如这颗彗星沿着目前的方向继续环绕地球转
那么在一年以后 8月16日
很可能会跟我们相撞
所以在前8个月里 美国和另一个国家
建造了一艘目前最大的宇宙飞船
它在环绕地球的轨道上
名叫 "弥赛亚"号
现在有一批美国宇航员和一名外国专家
在卡纳维拉尔角
两个月后 他们将乘航天飞机
登上 "弥赛亚"号
假如他们 阻止那颗彗星
大家可以见见这些杰出人物
头一位是队长欧瑞·莫纳什
队长 介绍一下队友吧
是 总统先生
驾驶员 安德里亚·贝克
卫生员 格斯·帕特扎
核专家 米哈伊尔·图琴斯基上校
领航员 马克·西蒙
会合驾驶员 斯珀吉翁·泰纳
- 你好 - 你好 总统先生
泰纳上尉 你6次驾驶航天飞机
你是最后一个登上月球的人
是的 总统
可这回主要是由欧瑞负责
我也只是领大家去…去彗星表面
你们都是些富有经验的人
上尉 我很高兴
谢谢 总统
祝你们顺利
拜托你们了
谢谢
哦 北京 罗马 圣保罗 开罗 柏林
有谁知道灭绝恐龙的那颗彗星有多大吗
要庄重 要玄妙 也不用管乐 留住主旋律
深度汇报 再来一遍 不要吓坏大家
不要改变生活方式
还将维持我们正常的生活
工作照样干 欠债照样还
不许囤货
也不许谋取暴利
我将稳定工资 物价
一瓶水昨天什么价
明天还是这个价
下面 我接受提问
总统先生
勒娜小姐
珍妮·勒娜 全国微软广播公司
珍妮·勒娜
真是见鬼了
哦 总统先生
为什么不早一点告诉大家
在我们建造宇宙飞船之前
在不知道能否拦截彗星之前
没有必要惊动大家
- 先生 - 总统先生
还有问题吗 勒娜小姐
有 嗯…
慧…彗星的事跟召回我国
驻海外的军队 这其中有什么内在联系吗
我们认为把战斗人员召回来
属于明智之举 对维护国内的安全
是我意义的
尽管我不希望动用他们
下一个问题
总统先生
嗯…对了 总统先生
我…我还有最后一个问题 嗯…
在我们广播公司里
都认为财政部长瑞特豪斯的辞职
并非是你们宣布的原因
嗯…总统先生 是不是
在您的内阁里并不是所有的人都相信
"弥赛亚" 号能拯救我们
瑞特豪斯部长对国家忠心耿耿
他辞职是因为个人原因
我可以向你保证 向大家
向在座的和所有听我讲话的人保证
在今后10个月
我们都会感到战战兢兢 感到忧虑
但我还要向大家保证
生活会继续
我们会成功
总统先生 我…我…
总统 彗星叫什么名字
发现彗星的2位科学家沃尔夫和比德曼
在向世界报警时由于车祸不幸丧身
所以彗星就叫 沃尔夫－比德曼
雷欧·比德曼 又提了
嘘
雷欧 是指你吗
为什么要与别的国家合作
- 而不是单靠美国来完成这项使命呢 - 亲爱的 接一下
贾妮 去开门
我们有技术建造宇宙飞船
他们有技术让飞船上天
门口有人找你 雷欧
刚才是汤姆·贝克总统
在记者招待会上对全国的演讲
真不敢相信 他死了
是天文台的沃尔夫博士
我想是的
你想过没有
你和沃尔夫博士发现了世界要毁灭
雷欧活的好好的
是啊 他…他还活着
就在眼前 他活的好好的 对吗
雷欧·比德曼 真棒
据我所知
当沃尔夫博士看到
我照片上的彗星的时候
他就急着向世界报警
后来 他因车祸丧失
华盛顿瞎搅和
于是 总统以为我也死了
- 雷欧 - 雷欧
杰茜明
以你的名字命名 有什么你感受
我真的不想让人觉得
我是贪沃尔夫博士的功
我不配 但也觉得光彩
- 雷欧 - 雷欧
杰森
我说 你能玩好多姑娘
班上谁也比不上你了
别听 别听
是吗
谢谢你的这些话 杰森
我想你可以坐下了
名人就是这样 佩里先生
难怪大家都想当名人
这是反应堆 这是火箭
是太空核反应堆
对
不危险吗
不不不 是个外国人设计的
他还设计了切尔诺贝利的核电站
切尔诺贝利
女孩子也知道核电站
埋了炸弹以后会怎么样呢
我们有7个钟头
- 把炸弹埋在彗星里 - 提康妮 走
我得跟着 孩子们会闯祸的
听着 7个钟头以后
自转周期为14个小时的彗星就转过去了
我真的爱上了你
等到我回来我们马上就结婚
可我不喜欢去教堂
也不爱做礼拜
所以只有7个小时的嘿暗
然后 太阳会照射到射彗星表面
这是命令
听着 当你一进入地球大气层
你就给我赶紧 赶紧到这艘母船上面去
当太阳照射到表面
就会释放爆炸性气体
那可就危险了
格斯 他才七岁
布列塔尼
第一次去你们俩才4岁
现在 是第7次去太空
我不是每次都回来了
你母亲在世的时候 和我有个默契
那就是…万一我要是回不来呢
她从不提 我也不提
- 好吧 - 好
嗨 鱼
喝点啤酒
你还记得我的儿子吗
史蒂夫和德怀特
当然记得
- 先生们 欢迎来我家 - 谢谢
我找你们老爸说点事
能给你们拍张照吗
哦
谢谢
嗯 队友怎么样
全是好汉
这是跟我共事的最优秀一批人
- 是啊 - 是啊 是啊
说心里话
他们都受过非常严格的训练
比起我们当初
他们聪明 身体条件好 精明能干
我在想 要是有一个和我一样怕死
我倒觉得安心一点
他们可不怕死
就怕在电视上出洋相
我早就想遨游太空了
这可是我们年轻人的事 老头怎么行呢
没错 球星弗兰克·吉福德
当初何等风光
现在要他踢橄榄球 要他命
是啊
当初也没有飞两三百英尺的…..爱利丝（听不清）
- 我就这意思 - 有时候是虚荣心
说的太对了 这要怪那个月亮
没有14个小时的自转周期
我是说 当太阳照射彗星之前
我们只有7个小时的黑暗
它那会不是这样
这会是黑夜 什么都看不见
对了 快点 不黑了
别担心 别担心 会功成的
- 什么 - 会功成的 - 成功 - 对的
不 不 坐下
我早上醒来 会意识到…不欢迎我
你们对我不了解 这没关系
我登过月球
你们不了解 可你们的父辈了解
如果我让你们去问你们的父辈去
是怎么回事 为什么要我加入
事情反而会更僵
可是…怎么办
你没有受过特别训练
可我们还是尊敬你
非常感谢
可是 你…呃 你加入也许是因为
当局觉得这次使命得有一个口令
出于宣传方面的考虑
不 我加入
是因为当局认为我是这次使命中
唯一一个登过月球的人
而且500次登上航空母舰
我们可是受过…
受过模拟
对吧
可是 这 这 不是玩游戏机
不是啊
不是闹着玩
一切准备就绪
电脑运作正常
航天飞机即将出发
好 各位控制员
现在只有30秒
各就各位 严密监视
辅动良好 液态氧 液态氢加压
10 9…
开始倒数数
祝你们一切顺利
谢谢
3 2 1.
在50万磅液体燃料的推动下
航天机组人员朝着最初的目的地进发
当他们登上了 "弥赛亚"号
将会发现8枚最终用于摧毁彗星的核弹
"弥赛亚" 号将依靠一个实验核推动装置推进
原先它是为别的用途设计的
这个装置叫欧瑞恩
如今 经过外国工程师的改进
原本用于推动屠杀生灵的武器的技术
将推进飞船去遏制对我们星球的最大威胁
欧瑞恩点火…
10 9
8 7
6 5
4 3
2 1 0
好 贝丝 负责白宫方面
玛丽安娜 全球的反应
有多少卫星线路能用
78条
提姆 负责控制中心
艾拉 多找些科学家来
我已经全安排好了
很好 这次是我们一生中的大题材
千万别大意了
斯图尔特 我呢
- 你当主持人 - 哇
因为你神通广大
这什么意思
你懂我的意思
以后有什么题材不许瞒我
"弥赛亚" 号 我是休斯顿
准备转换轨道
取消中途纠正1号
允许无动力飞行
明白 休斯顿 情况良好
天哪 好大呀
- 我的妈呀 - 真够大的
哇
太神奇了
打开所有断流器 卸掉总保险
明白
保留引爆保险
弹头移去
"弥赛亚" 号 我是休斯顿
准备接受目标坐标
准备好了请通知我们
明白 休斯顿
情况怎么样
正在装第1颗核弹
相距1000英尺
径向速度3 5 - X 2 - Y
500英尺
径向速度 零点3… 3 - X
1点 5 - Y
进行自动转轨
启动
消除剩余动力
关闭欧瑞恩
欧瑞恩关闭
改用双推进器
这是全国微软广播公司的特别节目
由珍妮·勒娜主持
晚上好
在随后一个小时内
"弥赛亚" 号使命将进入关键阶段
拦截沃尔夫 - 比德曼彗星
引爆核弹
以改变这颗彗星与地球相撞的轨道
不过首先 斯珀吉翁·泰纳上尉
得驾驶航天器穿过慧星尾部
或者被称之为慧发的沙石与冰雹的袭击
机组人员必须在日出前完成自己的工作
垫起器情况良好
关闭自动系统
我现在靠目测驾驶
我怎么觉得心里有点不踏实
听见了吗
开灯
打开摄像机
马克·吐温时代
密西西比河上的船夫们
只能熟悉一段河道
我是说 情况千变万化
很难预料
洪水 沙洲 大园木…
对船夫们来说
恐怕也只能把握眼前的情况
未来的几个小时内 我会把舵的
现在靠下去
这是从架设在 "弥赛亚" 号货舱里的摄像机发出来的图像
由于传输距离的缘故
图像大概延误了20秒钟
是啊 现在图像有点抖动
嗯 控制中心正在想办法
不过他们对我们说
由于慧星尾部的干扰因素
很难保证一定能够传播
呃 你瞧 好像接收的质量是不怎么好
呃 现…现在没有图像了
但我们会继续转播
为..为你们报导全过程
燃料96%
现在降落
知道了 降落
我的天
你瞧 石头有房子那么大
我知道
是
我的天哪
燃料88%
货舱气压 5点7
导航系统正常
哦
启用主推进器
主推进器
下降速度
每秒3英尺 2英尺
发射深锥
发射了
现在平稳
船舱减压
打开舱底门
别指望下面有多大的引力
好 开始倒计时
如果按照程序安排的话
此刻宇航员们应该在彗星上埋 "鼹鼠"了
所谓 "鼹鼠" 就是钻的深的机器
这种叫做 "鼹鼠" 的机器
可以挖掘至100英尺的深度
然后准备引爆
每只 "鼹鼠" 带有5百万吨威力的弹头
还剩多少时间
1小时36分30秒
时间不多了
是啊
假如他们不能即时离开彗星
情况会怎么样
太阳直射彗星只要短短几分钟
就会使温度升高350度
还会喷发煤气火焰
哦 真要是那样的话
就像是在雷区了
马克 你的读数多少
现在才到75英尺
真是见鬼
怎么
卡住了
往上提一下
贝克 你多深了
75英尺
行吗
不行 那只能炸开表皮
深度还不够
是啊 鱼 我知道深度不够
我进去
别去
我去看看能不能松开
你给我拉住绳子
我会拉紧的
欧瑞 太空服气压 3点5
还剩多少时间
23分57秒
再过6分钟 他们就回不来了
撒掉栓绳 下去接他们
下去接他们 只怕燃料不够了
快撒掉栓绳
"鼹鼠" 3号好了
我们上你们那儿去
计算好离开彗星所需要的燃料
限量一到就关掉
好
鼹鼠在往下挖的时候
在洞壁上卡住了
鱼 我们到4号地点去了
把你的手给我
怎么回事
不知道 不知道
起初仪器好好的
后来就卡住了
好 动一动
行了 往上拉
知道了
- 限量到了 - 不 再用一点
关上
没事 燃料总是多预备点
快关上
快点 快点
1分2秒
该接你们这些孩子回家了
在你身后100码
赶紧走吧
噢 下去了 下去了
"鼹鼠" 在125英尺深
太阳快从你们后面升起来了
拉下面罩
天哪
赶快离开那里
拉下面罩
我们拉住他了
天哪 丢了一位
他脱离地心引力 飞到1000英尺高了
啊
米克 米凯尔 快离开那个地方
启动推进器
舱底门还开着
起飞时关上
休斯顿 "鼹鼠" 全部埋下了
等待引爆
不过将要失去帕特扎了
莫纳什受伤了
得去救帕特扎
没时间了
现在给船舱加压
他会送命的
他有星标 能找到他
没时间跟你争辩
给我坐下 安静点
快打开定位器
离开彗星时用掉好多燃料了
我们得回去 不能撇下他
要是回去 我们都得死
可是不能把他留在太空
坐下 请坐下
没事儿
"弥赛亚" 号安然离开彗星了
不幸的是 格斯·帕特扎却失踪了
格斯·帕特扎 出生于宾西法尼亚州哈里斯堡
毕业于卡内基－梅隆大学
然后又在杜克大学修完医科专业
后来参加了这次不寻常的太空计划
帕特扎医生之所以入选 "弥赛亚" 号使命
不仅仅是因为他医术高明
也因为他对太空科技事业充满献身精神
由于格斯·帕特扎医生失踪
欧瑞·莫纳什受伤
现在 由泰纳上尉负责这次使命
"弥赛亚" 号已经成功的接上了动力助推器
正准备引爆埋在沃尔夫 - 比德曼彗星上的核弹
安置在 "弥赛亚号" 上的摄像机将向我们显示这次引爆
但并非是在爆炸的那一刻
因为由于传输距离的缘故
图像将要延误会20秒
所以 当看到画面的时候
可能彗星已经脱离了现行轨道
打开保险准备发射
打开保险
准备发射
3 2 1…
现在
我们现在是不是画面传回
第6区稍为减压
米哈伊尔
我拿灭火器
啊
对 我在
七秒后直播
提示总统
总统先生 5 4 3…
同胞们
我极其不情愿的告诉你们
"弥赛亚" 号已经失败了
从休斯顿发来的雷达图像显示
引爆是成功了
可是它没有摧毁那彗星
如今变成大小两颗彗星 一颗6英里宽
一颗1.5英里宽
它们仍然向地球飞来
我们和 "弥赛亚" 号飞船失去了联系
尽管仍然在追踪
我们不知道还有谁活着
不知道他们的近况
现在 我们得一起作出选择了
该怎么办
你们得选择 我们也得选择
自从发现了那颗彗星以来
我们既向最好的方向努力
又作了最坏方面的打算
我们是双管齐下
首先 我们的战略火箭指挥部
准备猛力发射
大力神导弹以拦截那两颗彗星
假如能袭击那大小两颗彗星
它们就会弹出我们的大气层
转向飞到太空里去
遗憾的是 要等彗星离我们很近的时候
才能发射大力神
尽管我们对火箭拦截彗星很有信心
但是为了慎重起见 我们仍然采取了防范措施
以防不测事件
万一彗星撞上地球
我们得有足够的幸存者
以重建一个新的世界延续我们的生活
因此 我们正在密苏里州境内
加紧建造一个大型的地洞网络
就快完工了
它能容纳一百万人
这一百万人可以在地底下生存2年的时间
直到天空明净 尘埃落定
地洞并非是简陋住所
而是新诺亚方舟
我们还存储了种子 幼苗
植物和动物 以备将来
8月10日这天 电脑
将随意抽选80万个美国公民
加入已经被选出的
科学家 医生 工程师 教师 士兵和艺术家的行列
其他国家也在采取措施构筑地洞
以保证他们种族延续
大致相同
我现在宣布从今晚开始直到危机过去
全国实施戒严令
武装军队和国家警卫队配合
地方执法人员一起行动
宵禁令从今晚午夜开始
所以不管你在哪里 都回家去
黄昏后别呆在大街上
对于那些抢劫杀人的犯罪分子
我们将从重从快处理
各地的新闻机构将通过传真
得到抽选实施办法
随后 他们会将细则通知大家
我希望…
不
不是希望
我用错词了
不是这个意思
我意思是…
我相信上帝
放松
我知道许多人不相信
但我还是要祈祷
为了大家
也为我自己
因为我深信
不管你是什么态度
上帝都能听到祈祷
尽管未必有求必应
愿上帝保佑你们
庇护你们
愿上帝为之动容眷顾你们
赐你们安宁
预备 5 4 3 2…
下面为大家播送全国抽选的细则
凡是已经被选出来的人
马上就会获得通知
对于那些有幸与社会保障号码
被电脑随意选中的人
将于8月10日夜获得通知
除了那些因为…具备某个特定领域专长的
已经被选中进入方舟的
超出50岁的人之外
总人口中的50岁以上的人不论男女
一概不参加电脑抽选
凡是 凡是被选中进入 "新诺亚方舟" 的人
将从8月12日起两天内撤离住所
在这2天期间
将由政府统一指挥撤离
入选的人将由军事人员
通过公共汽车和火车送往地下 "方舟"
凡是超出5000人口的城镇
都将成立民防队组织
他们将利用停车场和其他合适的地点
发放物品 组织小范围的避难工作
建设图纸指
器械设备 生活必须品的发放地点
- 喂 - 以及如何在地下
对 我是艾伦·比德曼
如何净化地下水等资料
现在都可以通过因特网www…
我们被选上了
查克 查克 你去哪儿
可能我们也来电话
8月9日开始 所有电话系统关闭72小时
当电话铃一响 就是通知被入选的人
完了
全文完毕
内置摄像机线路坏了
马克 可不可进入货舱把它修理一下
右舷窗给撞开了
我们可以穿太空服进去
可氧气不太够了
靠近地球时
可以通过短波进行联络
对 欧瑞恩还行吗
看上去还行
可是辐射盾有点说不准了
还是能抢在慧星前面回地球
不过可能身上会发光
好了 嗯…
还有吗
回家吧
好
我没有入选
倒有一种解脱的感觉
从来没有这么开心过
连烟也给戒了
你省下那么多烟钱怎么用呢
国家美术馆正在抢救艺术品
正往地洞里运
我把我那张18世纪的写字台
和全套谢拉顿银器都捐献给他们了
捐了出去 我感到我好像是在保护文物
你该去我那看看
空荡荡的
就好像日本式房子
我被选上好像有点不公平
我又不是医生 科学家什么的
人们都很需要你
大家熟悉你
也信任你
可我…帮不了你
别担心我
你能好好活着我会很高兴
哈奇纳先生
当初买这摩托我还以我傻呢
现在每个孩子都想要一辆
每个家长都说你精明
谢谢你 雷欧 这可是最好的新闻
嗯啊 先生
你能过来帮我一下吗
行
帮我把灯架抬一下
嗨 哈奇纳太太
- 嗨 雷欧 - 在佛罗里达州
一群暴徒袭击并杀害了一名出租管理人员
开出租的房产挖土机和拖拉机
每1小时将会高达5000美元
莎拉去哪
她在山上
谢谢
你去哪去了
害得我到处找你
干嘛不上学
我爸爸说不用去了
说是没意思
我问过民防队
他们说要是我们结婚
就是一家人 就能带你走
那我的父母呢 他们不能走
我不能撇下我父母
不会的 我是名人雷欧·比德曼
我还没有动用过我的名气
我会让你父母和我们一起走
这是你活下去的唯一机会
全国各地
到处出现放火抢劫的现象
由于消防员都被招去搭建避难所
大火无人扑救
在拉丁美洲的大城市里
商业区都被黑帮们强占着
由于危险 空中营救已经停止
由于食品和燃料继续短缺
大城市里的殴斗增加了
唯有爱 才能相信希望和忍耐
当我是孩子的时候 我说话像孩子
思维像孩子 心态也像孩子
当我长大成人了 我摈弃孩子习性
现在 我们如同隔着镜子
然后会直面相对
现在我只了解一部分
然后会深深的摸透
同时 我也会被深深的摸透
你愿意娶莎拉为妻子吗
从今以后
无论顺境还是逆境
无论富裕还是贫穷
都会相亲相爱 心心相印
我现在宣布你们为夫妇
我帮你
我来
好 怎么样
嗯
- 没事 - 你听我说
你们这帮孩子都没带象样的书来
知道吗
我带了《白鲸》和《顽童历险记》
马克西蒙都没看过
真不好意思问你
你看过这样的作品吗
嗨 我们以前可是只看电影
嗯 明白了
是啊
所以你吃了大亏 欧瑞
弄成这样
别担心我
行
我是当真的
- 别担心我 - 好的
我的一生 …
你了解我们这种人
其实…你和我 是一样的
你怎么这么说
都想表现
哦 明白了
做个… 好样的
有时候 我看见一道道闪光
就像…颜色
嗯
我…我睡着了
还做梦
可是有一部分一直醒着
还能看见自己做梦
我的感觉好像不一样了 鱼
没事 没事
鱼…
他们干嘛都叫你 "鱼"
喔 呵呵…
我的名字发音挺像鲟鱼
我刚进军校那会 就得了这个绰号
- 哦 - 是
儿子参军了
对 他们都参军了
而且表现得很好
老伴死后我就不像以前那样能经常见到他们了
你不必提这个事儿
哦 没事儿 没事儿
你结过婚 知道怎么回事
每个家庭都有好环境 坏环境
我们还算幸福的
好
我们开始念吧
《白鲸》第一章
"我叫伊西梅尔"
"许多年前 我不记得具体的日子了"
"只记得我囊空如洗"
"每当我难以糊口的时候"
"每当我情绪低落的时候"
"当我走在大街上"
"遭到别人的侮辱的时候"
"后来我觉得我应该到外面去闯一闯"
听着
别过来
- 比德曼 - 我们就是
身份证
快让开 快来
我们一家4口
刘易斯
她我妻子莎拉 我们有结婚证
- 嗯 在这儿 - 都别过来
好
- 快开车 快开车 - 走吧
妈 等等 先生 我父母也要去
等等 哈奇纳夫妇 他们也要去
H - O - T - C…
H - N - E - R
上面没有
不.不..应该有
民政局把他们的名字报上去了
没有
- 你好好查查好吗 - 你再查一查吧 应该有
雷欧把包给我
你再仔细查一查
艾娜把包给我
不 不在名单上 对不起
- 等等 - 开车 开车 - 中尉 这可不行啊
先生 你再查一遍好吗
我是报上去了 他们说是在名单上
莎拉 我是报上去了
- 不在名单上 - 可能有那名单
比德曼一家快上车
- 怎么办 - 爸爸我跟你们在一起
- 什么 - 不 不 不 - 雷欧 雷欧 - 我们走吧
我想跟你们在一起
莎拉 莎拉 你快走吧
我想留在你们身边
你不去 我哪儿也不去
你怎么不理解我
- 孩子 - 爸爸 我想留下来 - 小姐 车要开了
- 儿子快上车 - 你走吧 - 快上车吧
- 开车 - 我们到那儿再想办法
珍妮 你的电话
喂
是我
罗宾·勒娜是我母亲
几时
61岁
我这就下来 谢谢
非常感谢
珍妮 要帮忙吗
你太晚了 我已经办完母亲的后事了
过来 上车你要生病的好吗
我想跟你说
好吗 过来
我不想听
去跟你的克洛说吧
不行 她走了
她跟她妈妈全都吓坏了
来 我们谈谈吧
我需要你
你有什么感觉
我感到象一个孤儿
珍妮 珍妮
停下
距离撞击时间还剩5天
欢迎来 "新诺亚方舟" 我是橙254的组长
记住这将是你们两年内的家
现在请你们带上行李跟我去美术馆
要你被审定为平民区组长
进来后请到116号报到
重复一遍 要你被审定为平民区组长
进来后请到116号报到
再重复一遍 要你被审定为平民区组长
进来后请到116号报到
雷欧…
我不进去了
雷欧 一起进去吧
我得回去接莎拉
雷欧…
妈妈 我去了
干嘛 道恩
留点值钱的 也许能用
- 好 拿着 - 你留着吧
见鬼
你要好好保重 好吗
我能行
恩切肯怎样
不知道 他有两星期没有回我的电话了
- 哦 珍妮 - 啊
你父亲来了
你好
噢
我马上要离开这个城市
之前让你看样东西
想尽上你知道 你不是孤儿
我能证明你不是孤儿
你瞧
这个
妈妈呢
她拿着相机
是她拍的
嗯
还有这张
她像一位艺术家 对吧
拍照的事你不记得了
我只五岁怎么记得
可是有些人五岁的时候就记事了
那天天气很好
只有我们在沙滩上
照理 她应该在照片里
可当时没人给我们拍照
而她呢… 坚持要拍
她脾气倔
一向很倔
珍妮
那天我们玩得很开心
不记得了
留着
再见
据已经证实的消息
所有的大力神导弹已从达北达科他州和怀俄明州发射
目前彗星离地球大气层大约14小时的路程
据说导弹射击目标还得需要将近20分钟时间
好 就看到这
大力神导弹全都发射了
但是还不知道是否奏效
得等彗星走一段路程
雷达跟踪站才能看出
它们是否被赶到将要绕过地球安全的航线
所以 我们现在只能再等一会儿
好了吗
好了 总统先生
导弹没有奏效
彗星仍将撞过来
我们已经无能为力了
这是现状
假如世界存在
未必人人能生存
我们已经计算出了彗星的最后轨道
测出了它们将袭击何处
小彗星比得曼首先会撞上来
就在不足12小时 东部夏令时间下午4点35分
撞在大西洋沿岸哈特拉斯角附近的海面上
这次彗星冲撞将会是…
嗯 灾难性的
整个大西洋将会掀起汹涌澎湃的巨大海啸
海浪100英尺高
时速1100英里 比音速还要快
巨浪抵达浅水 会减缓速度
可是海浪的高度
依据沿海地区沙洲的深浅
将会达到1000英尺到3500英尺高度
地势平坦的地方
海浪会冲入内地600英里到700英里
彗星撞击40分钟以后 巨浪会袭击我们的首都
纽约 波士顿 亚特兰大 以及费城
都将遭毁灭
要是你有什么办法能躲过这场劫难
快走吧
大彗星的冲撞
完全可以称得上是一次灭绝性的事件
继小彗星之后3小时
它将袭击加拿大西部
一周里 尘埃弥漫 漆黑一片
而且2年内日日无光
所有植物 4周之内…死亡
所有的动物…半年之内
就说到植物吧
祝大家走运
距离撞击还有10小时37分钟
大家留心看一看
瞧瞧这颗星
由于排气形成一个咽道
有半英里宽 2英里深
彗星接近太阳 太阳溶化冰 冰变成气
就形成洞 对吧
哦 我们还剩几颗核弹
4颗
要是我们能把剩下来的核弹塞进洞里
大彗星就会炸得粉身碎骨
对于小的我们已经没辙了
这可是唯一的机会
然而我们没有引爆密码
只能等接近地球时和休斯顿联系上才能行
我们的生命给养不多了
只怕很难去货舱里取核弹
更不用说什么行动了
而且 "弥赛亚" 号上的燃料也不多了
怎么行动
即使燃料够你上彗星
可是怎么回来
不回来了
我乐观理想
学校会以我们的名字命名
休斯顿 这是 "弥赛亚"号
很高兴你们呼叫
我正纳闷 你们这会在嘛呢
正在欣赏风景
鱼 是你
对 我现在没空闲聊
对于小彗星已经没辙了
可是我们有个计划
我需要最后4颗核弹的密码
密码 干嘛用
给我密码 听我解释 喜欢哪样
快找密码 快把密码拿来
我们有架直升飞机 7个座位
可以送6个人去弗吉尼亚的高地
珍妮也去 "方舟"
祝你好运
这回不搞妇女儿童优先了
如果你抽到了 可以让位
我的天哪
挺合情理
我抽签了 抽签了
贝丝 对不起
嘿 我们走 我们走
贝丝…
我们另想办法 没事
快走 乖
好 散会
莎拉
钥匙呢
快 快跑 快走
等等
你干嘛呀
快点 珍妮我们得赶快走 快 快点
- 贝丝 你在干嘛 - 珍妮 快走吧
路太堵 我们走不出不去了 所以
所以我在想 即便是海浪过来 还不如呆在这
她喜欢这儿
我的意思是说 这里是15层楼
也许 也许会没事儿
- 好跟阿姨再见 - 珍妮时间不多了快走 - 珍妮你干嘛
- 珍妮 - 快走 - 凯特琳 哦 我的天哪
凯特琳 凯特琳 凯特琳
珍妮 快点 快点 快点
给我孩子 珍妮 珍妮
快点 快点 快
别带了 没地方了
- 你带她走吧 你带她走 - 什么
你坐我的位子
珍妮 你快点
快走 快走
谢谢你 珍妮
快 快点
人太多了
我不走了
怎么不走了
我不走了 艾瑞克
你快走
莎拉
雷欧
雷欧·比德曼
雷欧
- 时间不多了 - 快 - 你们快点走
爸爸 不不不
爸爸 爸爸你干什么
带弟弟走
哦 不不不 妈妈
别争了 戴上 快
不 我不想走 我不想走
- 好了 - 快走吧 快
快走吧
- 妈妈 妈妈 - 听话孩子
听妈妈话 走吧 戴上
- 我也爱你 - 我爱你
我一直爱你
我爱你
我不走 我不想走
多保重 戴上
- 我不想离开你们 我不想离开你们 - 快走
快 往高的地方跑
我11岁时的时候 从你钱包里偷过32块钱
你很小的时候
我让你倒摔葱摔了一跤
上次你来我们公司 给我送照片来
我撒谎说我不记得了
其实我全记得
我记得我们就在那儿
妈妈就在那边给我们拍照
那是最快乐的日子
我来这是想告诉你这个
谢谢你
后来我一直想你
我也很想你
小彗星
爸爸
坐好
我是 "弥赛亚" 号 准备行动了
家属来了吗
他们正在路上
谢谢
启动自动控制
开始
这是近地点
4分45秒后撞上大彗星
我们总算靠近自己的家了
快
"弥赛亚" 号 我们带了些家属要和你们通话
温蒂
答应我 你得经常去教堂
我也会去
我会附在你身上
你一定要附在我身上
我爱你
那是妈妈
快叫妈妈
嗨 你替我照顾爸爸
她会这样的
她..她想妈妈
我也想你
我爱你 妈妈
妈妈也 非常 非常爱你
大卫
我就不说了
明白
莎拉 快
2分30秒撞上大彗星
欧瑞 玛利艾特在犹他州你父母家
我们派飞机去接了 还没到
鱼 你两个儿子在服兵役
我们联系了 可是
他们赶不过来
对不起
米奇 嗯…
我想跟老伴说几句
想说我很爱她
打她撇下我以后
我每一天 都很想她
玛丽 我回家了
离目标还有625英里
还有600英里
等等 等等 等等
我来了
欧瑞 欧瑞 你在吗
玛利艾特 我在 我听见了
- 亲爱的 - 玛利艾特 - 宝宝 他是你爸爸
孩子叫欧瑞 就有你的名字
你好 欧瑞
- 让你爸爸看看 - 怎么了
- 瞧 - 他抱着个小火箭
你那个火箭威力无比
他笑了
听见了 听见了
玛利艾特…
我拥抱你们俩个
我抱住了
25秒
核弹同步引爆
23…
22…
21…
20…
19…
18…
17…
16…
15…
我很荣幸与你共事
也是我的荣幸
快 欧瑞
快
我们亲眼目睹了他们把第二颗彗星
炸成千千万万块冰和石子
大气层里的火光照亮天空达一小时之久
不过 我们仍然遭到了第一颗彗星的破坏
海水甚至淹到内陆
俄亥俄州和田纳西峡谷
它洗劫了农场 城镇 森林和摩天大楼
可毕竟海水退了
海浪袭击了欧洲 非洲
几百万人丧生
无家可归的不计其数
可毕竟海水退了
城市塌了
一定要重建
英雄们死了
他们名垂千古
我们将要砌起每一块砖
播种每一片土地
教导每一位儿童珍惜这难得的新生
以此告慰我们的英灵
大家振作精神
擦干眼泪
一起来
重建家园吧